1
00:00:33,433 --> 00:00:38,963
Σκηνοθεσία από

2
00:04:50,857 --> 00:04:53,986
-Είσαι καλά;
- Τι; Φυσικά, συνέχισε!

3
00:05:50,817 --> 00:05:53,445
Ερχομαι.

4
00:05:53,519 --> 00:05:56,853
Εντάξει, τώρα κάντε το να εμφανιστεί ξανά
για να πιούμε ένα ποτό.

5
00:06:13,973 --> 00:06:15,771
Εβίβα.

6
00:08:35,681 --> 00:08:43,554
ΑΔΕΡΦΙΑ ΧΕΙΜΩΝΑ

7
00:10:22,221 --> 00:10:24,280
Γεια σας;

8
00:10:30,529 --> 00:10:32,019
Άνοιξε την πόρτα.

9
00:10:33,532 --> 00:10:36,467
Δεν φεύγω.
Άνοιξε την πόρτα!

10
00:10:40,906 --> 00:10:43,466
Θέλεις να σπάσω το
παράθυρο;

11
00:10:49,348 --> 00:10:52,784
Δεν χρειάζεται να τα πληρώσετε όλα.

12
00:10:54,487 --> 00:10:57,752
Εντάξει, δεν χρειάζεται να πληρώσεις.
Θα ανταλλάξουμε!

13
00:11:07,166 --> 00:11:09,601
Τι θα έκανα με αυτό;

14
00:11:30,389 --> 00:11:32,323
Μπορείτε να έχετε το ρολόι μου.

15
00:11:33,893 --> 00:11:36,988
- Ας το δούμε.
- Είναι ακριβώς εδώ.

16
00:11:46,172 --> 00:11:48,732
Δεν λειτουργεί.

17
00:11:52,478 --> 00:11:54,845
Είναι νεκρό. Δεν μπορώ να ακούσω
οτιδήποτε.

18
00:11:54,914 --> 00:11:57,406
Χρειάζεται μόνο μια νέα μπαταρία.

19
00:11:57,483 --> 00:12:01,044
Είναι ένα καλό ρολόι.
Χρειάζεται μόνο μια νέα μπαταρία.

20
00:12:01,120 --> 00:12:04,988
Αν αλλάξετε μπαταρία,
θα λειτουργήσει μια χαρά.

21
00:12:10,296 --> 00:12:13,926
Μπα, δεν ξέρω
Έχεις κάτι άλλο;

22
00:12:13,999 --> 00:12:16,991
- Τίποτα για κορίτσι;
- Ναι.

23
00:12:17,069 --> 00:12:19,936
- Έχω όλα τα είδη για τα πράγματα
ένα κορίτσι. - Σαν τι;

24
00:12:20,005 --> 00:12:23,407
- Μαχαίρια κουζίνας.
- Σοβαρά...

25
00:12:23,476 --> 00:12:27,504
- Έχω όλα τα είδη.
- Ένα παλιό ρολόι και μαχαίρια κουζίνας;

26
00:12:27,580 --> 00:12:30,880
Εάν βάλετε μια νέα μπαταρία σε αυτό,
τότε...

27
00:12:30,950 --> 00:12:34,545
Οτιδήποτε για μια πραγματικά όμορφη
κορίτσι; Ξέρεις, μια φίλη.

28
00:12:34,620 --> 00:12:38,284
Έχω όλα τα είδη των πραγμάτων
για μια όμορφη κοπέλα.

29
00:12:39,091 --> 00:12:40,559
- Δεν πειράζει.
- Έχω...

30
00:12:40,626 --> 00:12:45,462
- Δεν πειράζει. - Έχω ρούχα
για αυτήν. Μετακινηθείτε.

31
00:12:45,531 --> 00:12:47,590
Το έχω εδώ.

32
00:12:55,841 --> 00:12:57,809
Ναι...

33
00:12:58,944 --> 00:13:00,776
Όχι.

34
00:13:07,019 --> 00:13:09,317
Στρατιωτικό μπουφάν.

35
00:13:10,523 --> 00:13:12,423
Για κορίτσι;

36
00:13:13,859 --> 00:13:15,884
Λοιπόν...

37
00:13:21,367 --> 00:13:24,132
Εμ, είναι...
Είναι κυνηγετικό όπλο;

38
00:13:25,471 --> 00:13:28,441
Τι; Το τουφέκι;

39
00:13:28,507 --> 00:13:33,604
Είναι ημιαυτόματο... Μ1.

40
00:13:33,679 --> 00:13:38,617
Είναι αερόψυκτο και με ένα
Κλιπ 8 βολών.

41
00:13:41,654 --> 00:13:45,522
Το κλιπ εξάγεται με α
κλικ.

42
00:13:45,591 --> 00:13:49,027
Λοιπόν, είναι περισσότερο σαν τσαμπουκά.

43
00:14:07,213 --> 00:14:10,774
Ελάτε να το δείτε αυτό.
Μόλις το βρήκα. Ευχαριστώ.

44
00:14:10,850 --> 00:14:12,614
Τι είναι αυτό;

45
00:14:16,322 --> 00:14:18,620
- Τι είναι;
- Υπομονή.

46
00:16:04,330 --> 00:16:06,560
Ελάτε να το σπρώξετε προς τα κάτω.

47
00:16:14,139 --> 00:16:14,867
Πάλι.

48
00:17:16,268 --> 00:17:17,531
Ώρα να πάτε.

49
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
Ας πάρουμε λίγο.

50
00:17:55,474 --> 00:17:57,966
Γεια σου!
Ας πάρουμε λίγο.

51
00:18:32,177 --> 00:18:33,770
- Τι υπάρχει σε αυτό;
- Τι;

52
00:18:33,846 --> 00:18:35,780
- Από τι είναι φτιαγμένο;

53
00:18:37,382 --> 00:18:39,043
- Χυμός μουνιού.
- Α;

54
00:18:39,318 --> 00:18:41,946
Νόμιζα ότι ήμασταν
πίνοντας το τσούκι σου.

55
00:19:24,997 --> 00:19:27,989
Γεια σου! Μην με αφήσεις ποτέ να σε πιάσω
το ξανακάνω! Καταλαβαίνετε;

56
00:19:28,066 --> 00:19:30,364
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Τι;

57
00:19:30,435 --> 00:19:32,767
Τι; τι λες
περίπου;

58
00:19:32,838 --> 00:19:34,499
Κάντε αυτές τις βλακείες μόνοι σας!

59
00:19:34,573 --> 00:19:38,168
- Πήγαινε στη δουλειά! Το αγόρι του μπαμπά.
- Δεν είμαι αγόρι του μπαμπά!

60
00:19:38,243 --> 00:19:40,678
- Τι;
- Δεν είμαι αγόρι του μπαμπά.

61
00:19:40,746 --> 00:19:43,374
- Πήγαινε ήδη στη δουλειά!
- Δεν έχω μπαμπά.

62
00:19:43,448 --> 00:19:44,847
Τι λες;

63
00:19:44,917 --> 00:19:49,354
Δεν μπορώ να είμαι αγόρι του μπαμπά
όταν δεν έχω μπαμπά.

64
00:20:08,440 --> 00:20:10,169
Τι;

65
00:21:59,718 --> 00:22:02,244
- Είναι απελπιστικό.
- Τι;

66
00:22:02,321 --> 00:22:07,851
- Δεν πειράζει.
- Έλα! Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

67
00:22:07,926 --> 00:22:10,588
- Δεν θα σκάσω στο πάτωμα.
- Τι;

68
00:22:10,662 --> 00:22:15,156
- Δεν θα το βάλω
πάτωμα! - Γιατί όχι;

69
00:22:15,233 --> 00:22:18,533
- Απλώς θα το έκανες!
- Φυσικά!

70
00:22:18,804 --> 00:22:22,263
- Βάλτε το πουλί σας πίσω στο δικό σας
παντελόνι. - Γιατί;

71
00:22:22,541 --> 00:22:25,533
Γιατί κανονικοί άνθρωποι
σε κοιτάζουν επίμονα.

72
00:28:03,281 --> 00:28:04,840
Καλημέρα.

73
00:28:09,054 --> 00:28:11,182
Είπα καλημέρα.

74
00:28:14,893 --> 00:28:16,827
Δεν θα πάμε μαζί σας;

75
00:28:43,388 --> 00:28:46,517
Πάρτε τον, για τον διάολο!
Πάω!

76
00:28:48,626 --> 00:28:50,253
Ερχομαι!

77
00:29:46,818 --> 00:29:50,482
Εμίλ!
Αυτά είναι τα εσώρουχά μου!

78
00:30:48,713 --> 00:30:51,774
Φύγε από πάνω μου.
Κατεβαίνω!

79
00:30:58,189 --> 00:30:59,554
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

80
00:31:00,892 --> 00:31:04,954
- Σχέδιο; Τι σχέδιο;
-Τι θα κάνεις;

81
00:31:06,531 --> 00:31:09,626
Τίποτα. Τι πρέπει να κάνω
κάνω;

82
00:31:10,435 --> 00:31:12,460
Περίμενε τι εννοείς;

83
00:31:15,273 --> 00:31:17,901
Γίνεται πρόβλημα.
Διορθώστε το.

84
00:31:17,976 --> 00:31:21,469
Διορθώστε τι; Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

85
00:31:22,347 --> 00:31:24,679
- Δεν ξέρεις;
- Ξέρεις τι;

86
00:31:24,749 --> 00:31:28,151
- Το θέμα με τον Μάικλ.
-Τι συμβαίνει με αυτόν;

87
00:31:28,620 --> 00:31:32,318
- Είναι άρρωστος. - Τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

88
00:31:34,158 --> 00:31:37,594
Νομίζουν ότι τον έκανε το ποτό σου
άρρωστος.

89
00:31:37,662 --> 00:31:39,061
Ποιοι είναι «αυτοί»;

90
00:31:39,130 --> 00:31:41,861
- Γιατί το σκέφτονται;
- Ο κόσμος μιλάει.

91
00:31:41,933 --> 00:31:46,837
Ανθρωποι; ΠΟΥ; Γιατί είναι κάποιος
λέγοντας ότι είναι άρρωστος από μένα
ποτό;

92
00:31:46,905 --> 00:31:50,705
- Όλοι το πίνουμε συνέχεια!
- Απλώς λέω αυτό που έχω
ακούστηκε.

93
00:31:50,775 --> 00:31:53,904
- Από ποιον;
-Σου είπα! Ανθρωποι!

94
00:31:56,281 --> 00:32:00,616
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα;
Ποιος είσαι;

95
00:32:00,685 --> 00:32:03,711
- Ποιος είμαι; - Ναι, και ποιος είναι
με το μέρος είσαι;

96
00:32:03,788 --> 00:32:06,951
- Σε ρωτάω, αλλά με βουρτσίζεις
μακριά! - Μου είπε η Άννα.

97
00:32:07,025 --> 00:32:09,460
Γάμησέ σε, απλά προσπαθώ
βοήθεια!

98
00:32:12,964 --> 00:32:15,365
Γιατί είσαι πάντα τόσο γαμημένος
δύσκολο;

99
00:32:15,433 --> 00:32:17,458
Δεν μπορείς να είσαι κανονικός
όπως όλοι οι άλλοι;

100
00:32:17,535 --> 00:32:18,900
Γιατί να το κάνω;

101
00:32:18,970 --> 00:32:20,631
Είσαι ο αδερφός μου και αγαπάς
εμένα.

102
00:32:20,905 --> 00:32:23,431
Γιατί να είμαι σαν όλους
άλλο;

103
00:32:23,841 --> 00:32:25,605
Όχι όπως όλοι οι άλλοι.

104
00:32:25,677 --> 00:32:28,612
Απλά πιο χαλαρά
και λιγότερο σκοτεινό και επιθετικό.

105
00:32:28,680 --> 00:32:32,378
- Σκοτεινό και επιθετικό;
- Ναι. Είσαι σκοτεινός μερικές φορές.

106
00:32:34,986 --> 00:32:39,116
- Όλοι έχουν λίγο σκοτάδι
σε αυτά. - Όχι, δεν το κάνουν.

107
00:32:39,490 --> 00:32:41,049
- Ναι, το κάνουν.
- Όχι.

108
00:32:41,125 --> 00:32:43,651
- Ναι.
- Δεν το κάνω.

109
00:32:43,928 --> 00:32:46,727
Ναι, ναι, απλά είσαι
πολύ βαρετό για να το ξέρεις.

110
00:32:52,670 --> 00:32:54,764
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

111
00:32:56,841 --> 00:33:00,106
Δεν σου αρέσει κανένας.
Δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι.

112
00:33:00,378 --> 00:33:03,075
Johan, είμαι άνθρωπος.

113
00:33:04,182 --> 00:33:06,947
Πώς να μην μου αρέσει ο εαυτός μου;

114
00:33:07,018 --> 00:33:09,749
Όχι πραγματικά,
πώς μπορεί κανείς να μην συμπαθεί τον εαυτό του;

115
00:35:41,606 --> 00:35:43,404
Θέλετε λίγο;

116
00:35:47,011 --> 00:35:48,843
Γιατί όχι;

117
00:35:50,681 --> 00:35:53,810
- Γιατί όχι;
- Δεν έχω λεφτά.

118
00:35:54,218 --> 00:35:56,846
- Μπορείτε να δανειστείτε.
- Όχι.

119
00:35:57,121 --> 00:36:00,056
- Μπορείς να δανειστείς!
- Όχι.

120
00:36:14,438 --> 00:36:17,567
- Θέλεις ένα;
- Όχι.

121
00:36:19,243 --> 00:36:22,269
- Γιατί όχι;
- Απλώς δεν το θέλω.

122
00:37:04,455 --> 00:37:07,117
Τι συμβαίνει με το φως;

123
00:37:20,938 --> 00:37:22,702
Ρε μαλάκα!
Σταμάτα να δείχνεις

124
00:40:42,973 --> 00:40:46,967
Γεια σου! Ο Καρλ θέλει να σε δει
επάνω!

125
00:40:47,044 --> 00:40:49,445
Μου; Γιατί;

126
00:40:49,513 --> 00:40:51,106
Τώρα!

127
00:41:38,329 --> 00:41:40,957
- Είσαι ο Εμίλ;
- Ναι.

128
00:41:41,532 --> 00:41:43,296
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

129
00:41:46,203 --> 00:41:49,036
Πόσο καιρό είστε μαζί μας;

130
00:41:49,106 --> 00:41:52,542
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος, περίπου 5-7
χρόνια.

131
00:41:53,177 --> 00:41:57,011
- 5-7; Αυτό είναι πολύ.
- Ναι.

132
00:41:57,081 --> 00:41:58,913
Είναι πολύς καιρός.

133
00:41:59,283 --> 00:42:03,151
- Και είσαι χαρούμενος και
ικανοποιημένος; - Είμαι καλά, ναι.

134
00:42:03,554 --> 00:42:05,522
Αυτό είναι καλό.

135
00:42:06,390 --> 00:42:08,324
Πού βλέπεις τον εαυτό σου

136
00:42:09,426 --> 00:42:11,292
ας πούμε 5-7 χρόνια;

137
00:42:14,532 --> 00:42:17,365
Δεν ξέρω να δουλεύω εδώ,
ίσως;

138
00:42:18,235 --> 00:42:19,930
Παιδιά;

139
00:42:21,739 --> 00:42:24,037
Εμ, δεν ξέρω.
Ισως.

140
00:42:24,108 --> 00:42:27,134
- Δηλαδή έχεις κοπέλα;
- Ναι.

141
00:42:27,211 --> 00:42:30,875
- Είναι όμορφη;
- Τι;

142
00:42:31,515 --> 00:42:34,246
Είναι όμορφη η κοπέλα σου;

143
00:42:36,020 --> 00:42:38,352
Ναι, είναι πολύ όμορφη.

144
00:42:38,422 --> 00:42:41,517
Γιατί δεν είσαι
πολύ όμορφος ο εαυτός σου.

145
00:42:44,595 --> 00:42:46,256
Ή είσαι εσύ;

146
00:42:47,231 --> 00:42:50,531
νομίζεις
είσαι όμορφο αγόρι;

147
00:42:54,838 --> 00:43:00,834
Καλά. Θέλεις λοιπόν να δουλέψεις εδώ
για τα επόμενα 5-7 χρόνια -

148
00:43:00,911 --> 00:43:04,848
και να έχουν ένα παιδί με ένα
όμορφη κοπέλα και να είσαι ευτυχισμένη και
περιεχόμενο.

149
00:43:04,915 --> 00:43:06,849
Μπορώ να το γράψω;

150
00:43:06,917 --> 00:43:08,476
- Γράψτε;
- Χμ;

151
00:43:09,153 --> 00:43:16,287
«Ο Εμίλ θέλει να δουλέψει
εδώ στο εργοστάσιο

152
00:43:17,928 --> 00:43:20,295
για τουλάχιστον 5-7 χρόνια ακόμα.

153
00:43:20,965 --> 00:43:27,871
Θέλει ένα παιδί με ένα
όμορφο κορίτσι, και κάτι παραπάνω από
οτιδήποτε -

154
00:43:27,938 --> 00:43:30,737
- θέλει να είναι ευτυχισμένος και
περιεχόμενο."

155
00:43:31,475 --> 00:43:34,638
«... χαρούμενος και ικανοποιημένος».

156
00:43:34,712 --> 00:43:36,806
Πώς ακούγεται αυτό; Καλός;

157
00:43:39,516 --> 00:43:41,951
Είσαι κλέφτης, Εμίλ;

158
00:43:42,453 --> 00:43:44,114
Όχι, δεν είμαι.

159
00:43:44,488 --> 00:43:47,321
Τότε γιατί κάνει αυτή την αναφορά
δηλώνεις ότι είσαι κλέφτης;

160
00:43:47,591 --> 00:43:50,322
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
οτιδήποτε για μια αναφορά.

161
00:43:50,394 --> 00:43:52,123
Μετά διαβάστε το.

162
00:43:57,001 --> 00:44:00,767
Λέει τρία πράγματα.
Πρώτον, ότι σε λένε Emil.

163
00:44:00,838 --> 00:44:03,330
Δεύτερον, ότι είσαι κλέφτης.

164
00:44:04,675 --> 00:44:08,578
Και τρίτον, ότι έχετε δουλέψει
δύσκολο για εμάς για 5-7 χρόνια -

165
00:44:08,646 --> 00:44:11,946
και θέλω ένα παιδί με α
όμορφο κορίτσι

166
00:44:12,016 --> 00:44:14,610
και θέλουν να είναι ευτυχισμένοι και
περιεχόμενο αγόρι.

167
00:44:16,020 --> 00:44:18,148
Μπορώ να πάω τώρα;

168
00:44:20,124 --> 00:44:22,115
Homebrew.

169
00:44:26,330 --> 00:44:30,358
Ξεχάσαμε κάτι στο
αναφορά; Εμείς;

170
00:44:32,169 --> 00:44:34,433
Δώσε μου την έκθεση.

171
00:44:39,576 --> 00:44:41,135
Πέτρος.

172
00:44:50,521 --> 00:44:52,649
Ευχαριστώ Πέτρο.

173
00:44:54,658 --> 00:44:56,649
Post scriptum.

174
00:44:56,727 --> 00:45:00,288
«Κλέβω χημικά
από το εργοστάσιο που εργάζομαι.

175
00:45:00,364 --> 00:45:04,733
Παρασκευάζω τοξικό ποτό
και να το πουλήσω στους συναδέλφους μου».

176
00:45:05,803 --> 00:45:07,134
Συν...

177
00:45:08,972 --> 00:45:11,634
«Είμαι δολοφόνος».

178
00:45:12,276 --> 00:45:14,540
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

179
00:45:14,978 --> 00:45:16,139
Δεν το ήξερες;

180
00:45:17,047 --> 00:45:21,883
Ένας από τους καλύτερους υπαλλήλους μου είναι
πεθαίνοντας στο νοσοκομείο όπως εμείς
μιλήστε.

181
00:45:21,952 --> 00:45:24,421
Λόγω της παρασκευής σας.

182
00:45:25,923 --> 00:45:28,051
Είναι αστείο;

183
00:45:32,496 --> 00:45:35,431
Λες να αστειεύομαι;

184
00:46:06,663 --> 00:46:08,961
Δεν πρόκειται να πιεις μαζί
εγώ;

185
00:46:21,545 --> 00:46:24,981
Ένα μικρό ποτό δεν θα σε σκοτώσει.

186
00:46:28,519 --> 00:46:31,250
Αλλά ολόκληρο το μπουκάλι μπορεί.

187
00:48:46,924 --> 00:48:49,256
Είσαι ξύπνιος;

188
00:48:54,031 --> 00:48:56,398
Σε θέλω Εμίλ.

189
00:49:08,045 --> 00:49:10,070
Κι εγώ σε θέλω.

190
00:49:10,647 --> 00:49:13,082
Θέλω να σε φάω.

191
00:49:15,485 --> 00:49:18,716
Θα ήθελες να σε φάω;

192
00:49:18,789 --> 00:49:20,450
Ναί.

193
00:49:21,858 --> 00:49:25,488
- Πες «ναι, παρακαλώ».
- Ναι, παρακαλώ.

194
00:49:31,368 --> 00:49:33,393
Θα ήθελες να με φας;

195
00:49:34,938 --> 00:49:36,565
Ναί.

196
00:49:37,708 --> 00:49:39,938
Θέλω να σε φάω.

197
00:49:40,344 --> 00:49:44,281
Θέλω να με αγαπούν και να με γαμούν.

198
00:49:48,885 --> 00:49:50,876
σε αγαπώ.

199
00:49:51,588 --> 00:49:53,682
Είμαι δικός σου.

200
00:49:55,258 --> 00:49:59,286
Θα σε αγαπώ και θα σε γαμώ όλη μέρα

201
00:49:59,863 --> 00:50:03,094
- κάθε μέρα για το υπόλοιπο σας
ζωή.

202
00:50:06,203 --> 00:50:08,399
Με αγαπάς;

203
00:50:10,273 --> 00:50:11,832
Ναί.

204
00:50:13,243 --> 00:50:15,337
Σας ευχαριστώ.

205
00:54:18,355 --> 00:54:20,847
Μην το κάνετε. κοιμάμαι.

206
00:54:28,331 --> 00:54:30,060
Καληνύχτα.

207
00:54:33,103 --> 00:54:35,435
Είπα καληνύχτα.

208
00:54:39,376 --> 00:54:42,073
Γεια σου.
Στάση.

209
00:54:42,979 --> 00:54:44,811
Σταματήστε το.

210
00:54:48,818 --> 00:54:51,219
Έλα, σταμάτα.

211
00:57:51,234 --> 00:57:53,601
Σε μισώ!

212
00:57:59,476 --> 00:58:01,103
Ηρεμώ!

213
00:58:48,091 --> 00:58:50,116
Σε μισώ!

214
00:59:03,206 --> 00:59:04,696
Ηρεμώ!

215
01:00:00,863 --> 01:00:03,355
Ήταν δική μου!

216
01:01:08,998 --> 01:01:10,591
Εμίλ.

217
01:01:13,670 --> 01:01:15,263
Εμίλ;

218
01:01:18,408 --> 01:01:20,103
Εμίλ;

219
01:01:23,079 --> 01:01:26,276
Εμίλ...
Έι... ρε!

220
01:01:26,349 --> 01:01:28,374
Εμίλ!

221
01:01:45,368 --> 01:01:47,393
Εμίλ, έλα...

222
01:01:47,670 --> 01:01:50,696
Έλα!
Εμίλ!

223
01:02:06,456 --> 01:02:09,323
λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι.

224
01:02:09,392 --> 01:02:12,123
λυπάμαι.
λυπάμαι...

225
01:02:16,232 --> 01:02:18,428
λυπάμαι...

226
01:09:43,946 --> 01:09:45,573
Εμίλ!

227
01:10:07,369 --> 01:10:09,133
Τι συμβαίνει;

228
01:10:11,307 --> 01:10:13,036
Θα ήθελα να αγοράσω ένα μπουκάλι.

229
01:10:47,610 --> 01:10:50,045
Θα σας πω μια ιστορία.

230
01:10:51,847 --> 01:10:54,248
Καλά;

231
01:10:54,516 --> 01:10:56,507
Ακούστε λοιπόν.

232
01:10:58,320 --> 01:11:03,383
Πρόκειται για έναν άνθρωπο, ο οποίος δούλευε
εδώ πριν από χρόνια, και ο σκύλος του.

233
01:11:04,293 --> 01:11:07,786
Είναι αληθινή ιστορία,
και έγινε ακριβώς εδώ.

234
01:11:07,863 --> 01:11:13,961
Μάλλον πριν γεννηθείς.
Αυτός ο άνθρωπος λοιπόν είχε σκύλο.

235
01:11:14,236 --> 01:11:16,261
Η γυναίκα του μισούσε τα σκυλιά.

236
01:11:16,338 --> 01:11:19,968
Μισούσε όλα τα ζώα,
αλλά με αυτό το σκυλί...

237
01:11:20,042 --> 01:11:25,446
...ήταν διαφορετικά
γιατί ήταν ξεχωριστό.

238
01:11:27,049 --> 01:11:29,609
Τον ακολουθούσε παντού.

239
01:11:29,685 --> 01:11:32,985
Περπάτησαν μαζί
το λατομείο και το δάσος

240
01:11:33,255 --> 01:11:35,314
στο εργοστάσιο.

241
01:11:36,292 --> 01:11:38,886
Τη συγκεκριμένη μέρα...

242
01:11:40,062 --> 01:11:43,088
...ο άνθρωπος έπρεπε να κάνει τούνελ
εργασία,

243
01:11:43,165 --> 01:11:45,566
έτσι είπε στον σκύλο: «Μείνε
εδώ."

244
01:11:48,370 --> 01:11:50,065
"Διαμονή."

245
01:11:50,839 --> 01:11:54,434
Ο σκύλος κάθισε και έμεινε.

246
01:11:56,412 --> 01:12:00,349
«Καλό σκυλί», είπε ο άντρας.
«Καλό σκυλί».

247
01:12:00,983 --> 01:12:03,748
Και πέρασε στην υπόγεια.

248
01:12:03,819 --> 01:12:05,412
Αυτό που δεν ήξερε ο σκύλος ήταν
ότι,

249
01:12:05,487 --> 01:12:09,117
εκείνη την ημέρα, το τούνελ
κατέρρευσε.

250
01:12:09,925 --> 01:12:14,362
Πολλοί εργάτες πέθαναν,
ανάμεσά τους και ο ιδιοκτήτης του.

251
01:12:15,664 --> 01:12:19,999
Ο σκύλος κάθισε εκεί και περίμενε.

252
01:12:21,870 --> 01:12:26,501
Αλλά δεν έγινε τίποτα.
Ο άντρας δεν ξανασηκώθηκε.

253
01:12:26,575 --> 01:12:28,805
Οι άλλοι εργάτες
προσπάθησε να κάνει το σκυλί να πάει σπίτι,

254
01:12:28,877 --> 01:12:31,312
αλλά δεν θα ήταν.

255
01:12:31,380 --> 01:12:33,144
Έγινε επιθετικό.

256
01:12:37,319 --> 01:12:39,651
Έτσι το άφησαν εκεί.

257
01:12:40,956 --> 01:12:43,015
Και εκεί κάθισε.

258
01:12:44,560 --> 01:12:47,461
Δεν έτρωγε τίποτα
ή πιείτε οτιδήποτε.

259
01:12:47,763 --> 01:12:50,528
Και μετά από λίγες μέρες
ξάπλωσε

260
01:12:51,400 --> 01:12:54,199
και λίγες μέρες αργότερα

261
01:12:54,269 --> 01:12:57,170
σταμάτησε να αναπνέει.

262
01:13:05,914 --> 01:13:09,009
Ο πατέρας μου μου είπε αυτή την ιστορία.

263
01:13:15,591 --> 01:13:18,322
δεν ξερω...

264
01:13:21,130 --> 01:13:23,565
...τι να το κάνεις.

265
01:13:28,003 --> 01:13:29,493
Τι λέτε για εσάς;

266
01:13:31,740 --> 01:13:33,799
Όχι.

267
01:13:35,511 --> 01:13:39,539
Μερικές φορές δεν ξέρω ακριβώς...

268
01:13:41,250 --> 01:13:43,617
...τι είναι σωστό.

269
01:13:45,621 --> 01:13:49,216
Δεν καταλαβαίνω πάντα...

270
01:13:49,291 --> 01:13:52,591
Κάπως όπως με αυτή την ιστορία.

271
01:13:52,661 --> 01:13:54,459
Καταλαβαίνετε;

272
01:13:55,664 --> 01:13:59,828
- Χαθείτε. Και μείνε μακριά.
- Μα Ντάνιελ, δουλεύω...

273
01:17:40,622 --> 01:17:42,454
Εμίλ!

274
01:18:30,539 --> 01:18:34,669
...εντός της ώρας,
ή θα βρω άλλο προμηθευτή.

275
01:19:50,819 --> 01:19:53,049
Εμίλ.

276
01:20:08,003 --> 01:20:10,472
Κοιμάσαι;

277
01:22:00,081 --> 01:22:04,109
Θα ανακατέψω τυχαία αυτό το σωρό.

278
01:22:04,185 --> 01:22:07,883
Μπορείτε να αποφασίσετε αν ανακατέψω
με περισσότερες ή λιγότερες κάρτες.

279
01:22:07,956 --> 01:22:09,856
Καλά.

280
01:22:09,925 --> 01:22:13,327
- Δηλαδή περισσότερα ή λιγότερα φύλλα;
- Περισσότερα.

281
01:22:15,130 --> 01:22:17,622
- Σαν αυτό;
- Ε... ναι.

282
01:22:21,836 --> 01:22:23,531
Λίγα ακόμα.

283
01:22:25,273 --> 01:22:28,072
- Μπορώ να διαλέξω μόνο μία κάρτα;
- Σαν αυτό;

284
01:22:28,143 --> 01:22:31,477
- Ναι, έτσι. - Μπορείς να έχεις
ότι θέλεις.

285
01:22:33,114 --> 01:22:37,449
- Τελειώσαμε; Εσύ αποφασίζεις.
- Εντάξει, τότε τελειώσαμε.

286
01:22:39,921 --> 01:22:45,155
Έτσι η αστυνομία ρίχνει κάθε ομάδα
ανθρώπων σε κάθε κελί τους -

287
01:22:45,226 --> 01:22:47,422
- για να μην υπάρχει
πρόβλημα.

288
01:22:59,140 --> 01:23:02,770
- Πώς το έκανες αυτό;
- Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.

289
01:23:10,952 --> 01:23:13,751
- Είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

290
01:23:14,522 --> 01:23:16,388
Είναι μαγικό.

291
01:23:20,996 --> 01:23:25,991
Θέλω να σας δείξω ένα ότι εγώ
νομίζεις ότι θα σου αρέσει πολύ. Καλά;

292
01:23:26,067 --> 01:23:27,694
- Ναι.
- Σίγουρα;

293
01:23:27,769 --> 01:23:29,396
Ναί.

294
01:23:47,389 --> 01:23:50,051
- Καλύτερα να τα φορέσεις.
- Είναι επικίνδυνο;

295
01:23:50,125 --> 01:23:51,854
Θα μπορούσε να είναι.

296
01:24:38,273 --> 01:24:40,105
Προσοχή...

297
01:24:47,048 --> 01:24:48,846
-Τι τώρα;
- Σσσ.

298
01:29:55,156 --> 01:30:00,993
Πρωταγωνιστής